在 2019 年时，我在 B 站看到一位 up 制作了视频，讲解了《宝可梦 绿宝石》盗版汉化中的一些奇葩翻译的由来，可惜那视频在更了第三期之后就没了后续，而我对游戏中的某些奇葩翻译仍然疑惑未解，于是最近几天我重新打了一遍《绿宝石》，查了些资料，此文就来解释我目前看懂了的部分奇葩翻译。